1. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board

Außerdem können Luftfahrtunternehmen, die sich durch die Entscheidung über die Vergabe dieser begrenzt verfügbaren Rechte benachteiligt fühlen, beim Traffic Rights Appeals Board (Beschwerdeausschuss gegen die Entscheidung über die Vergabe von Verkehrsrechten) Einspruch einlegen

2. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

3. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

4. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

5. Exploitation of ancillary film and television rights by means of merchandising

Verwertung von Film-Fernsehnebenrechten im Wege des Merchandising

6. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

7. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

8. The Commission considers that the right to annual leave and pension rights must continue to accrue in the maternity leave period prescribed by Article 8 of Directive 92/85.

Ansprüche auf Jahresurlaub sowie Rentenansprüche müssten während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 8 der Richtlinie 92/85 weiterhin erworben werden können.

9. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

10. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

11. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

12. Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

13. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

14. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

15. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

16. Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.

Regulierungsbehörden muss dieses Recht analog zu den übrigen Informationen zustehen, die die emittierenden Unternehmen vorlegen.

17. This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.

Das beweist der beunruhigende Bericht der Organisation Human Rights Watch über die Lage in Burundi.

18. Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with payment of school costs

Betrifft: Manipulationen durch die FRA (EU-Agentur für Grundrechte) bei der Zahlung von Schulkosten

19. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) durch Einnahmen, die die KIC durch ihr eigenes Vermögen und durch ihre eigenen Tätigkeiten und Lizenzgebühren für Rechte des geistigen Eigentums erwirtschaften,

20. Is the Commission aware of the ongoing human rights abuses in Mexico highlighted by Amnesty International?

Inwieweit hat die Kommission Kenntnis von den derzeitigen Menschenrechtsverletzungen in Mexiko, von denen Amnesty International berichtet?

21. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.

22. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Der AIFM lässt sich insbesondere seine Anweisungs- und Kündigungsrechte, seine Informationsrechte und seine Ermittlungs- und Zugangsrechte in Bezug auf Bücher und Geschäftsräume vertraglich zusichern.

23. The applicants claim that Regulation #/# and Regulation #/# adversely affect their data protection rights granted by Directive #/#/EC

Sie machen geltend, die Verordnung Nr. #/# und die Verordnung Nr. #/# beeinträchtigten ihre Datenschutzrechte aus der Richtlinie

24. As far as air carriers are concerned, such rights and arrangements can continue to be exercised by:

Soweit Luftfahrtunternehmen betroffen sind, können diese Rechte und Vereinbarungen weiterhin ausgeübt bzw. angewandt werden durch:

25. Services to be rendered by lawyers and patent agents, especially on the sector of industrial property rights protection

Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Patentvertretern, insbesondere im Bereich Schutz von gewerblichen Eigentumsrechten

26. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

27. An abandonment is a lengthy formal process by which the railroad gives up all rights to the line.

Die Aufgabe (englisch abandonment) ist ein langwieriger formaler Prozess, bei dem die Eisenbahngesellschaft alle Rechte und Pflichten an der Linie aufgibt.

28. - align and enforce trade mark, copyright and neighbouring rights legislation; reinforce administrative capacity especially by strengthening border controls.

- Angleichung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Warenzeichen, Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Steigerung der Verwaltungskapazität insbesondere durch Verstärkung der Grenzkontrollen.

29. Lastly, the actual protection period for design rights must not preclude altogether profitable subsequent exploitation by independent firms.

Im übrigen darf der Zeitraum für den Musterschutz nicht so bemessen sein, daß eine spätere Nutzung des Musters durch unabhängige Unternehmen ausgeschlossen wird.

30. In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil-rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.

In den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

31. It is equally difficult to imagine control by the individual in the absence of recognised data subjects’ rights, such as the rights of access, rectification, erasure or blocking of data.

Ebenso ist eine Kontrolle durch den Einzelnen ohne die anerkannten Rechte der betroffenen Personen, wie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten, kaum vorstellbar.

32. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

33. The report is based on research work conducted by Oxfam Australia Labour Rights Advocacy staff, and includes information provided by international sporting brands in consultation with Oxfam Australia.

Er basiert auf der Arbeit von Mitarbeitern von der Nicht-Regierungsorganisation Oxfam Australien, sowie auf Informationen, die von internationalen Sportartikelunternehmen zur Verfügung gestellt wurden.

34. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

35. You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

36. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

37. By contrast, in respect of non-Anglo-American repertoires, authors have traditionally not assigned their mechanical rights to publishers.

Da die Verlage die mechanischen Rechte im Wege der Abtretung erhielten, konnten sie ihre mechanischen Rechte dem System der Verwertungsgesellschaften entziehen und die Lizenzen für diese Rechte direkt selbst vergeben.

38. By coupling acoustically and by opposing the left and right speakers in the same box, one brings about the true stereophonic matrix reproduction.

Bei der akustischen Kreuzkoppelung der linken und rechten Lautsprecher in ein und derselben Box entsteht eine stereophonische Wiedergabe-Matrize.

39. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 Hilfsweise trägt der Kläger vor, durch die Abweisung seiner Klage als nach Artikel 230 EG unzulässig werde sein Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz verletzt, wie er durch Artikel 47 der Grundrechtscharta gewährleistet sei.

40. Compensatory adjustment does not have any direct bearing on pension rights because it is governed by the law of obligations.

Mit der Durchführung des Versorgungsausgleichs werde nicht auf die Versorgungsanrechte selbst Zugriff genommen, sondern diese würden schuldrechtlich ausgeglichen.

41. You can determine the alignment of the separator line by selecting Left, Centered or Right

Sie können die Ausrichtung der Trennlinie einstellen, indem Sie Linksbündig, Zentriert oder Rechtsbündig auswählen

42. The maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right);

maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts)

43. Figure 12 DPIP action grants (left chart) and operating grants (right chart) by main activity

Abbildung 12: Maßnahmenbezogene Finanzhilfen (links) und Betriebskostenzuschüsse (rechts) im Rahmen des DPIP nach wichtigster Tätigkeit

44. Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,

Kenntnis nehmend von dem vorläufigen Bericht über Menschen mit Albinismus , den das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte dem Menschenrechtsrat auf seiner vierundzwanzigsten Tagung vorlegte,

45. on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation

über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Weltzollorganisation und die Ausübung der Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim

46. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

47. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Öffnen Sie die ventrale Zugangsplatte zwei Zentimeter unter meinem rechten Ohr.

48. Adjectivally through political dialogue, which needs to be predicated on human rights, and substantially, I would say, by the European Union by using a clearer and more substantive language with fewer evasions.

Generell im Rahmen des politischen Dialogs, in dem die Menschenrechte das zentrale Element bilden, und inhaltlich, wie ich meine, indem sich die Europäische Union klarer und eindeutiger und weniger ausweichend äußert.

49. Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

50. Half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).

halber maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts).

51. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

52. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

53. (4) Several address the issue of ad hoc rights, such as those enjoyed by authors of databases or designers of electronic circuits.

(4) Einige davon betreffen spezielle Rechte wie die der Urheber von Datenbanken und von elektronischen Schaltkreisen.

54. " I acknowledge that by signing this document I waive my constitutional right against unreasonable search and seizure. "

" Ich bestätige mit der Unterschrift auf diesem Dokument, dass ich auf mein verfassungsmäßiges Recht für unerlaubte Durchsuchungen und Beschlagnahmungen verzichte. "

55. 34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.

56. According to Oracle, which argues by analogy with trade mark law, the meaning and purpose of the principle of exhaustion is not to confer on persons other than the rightholder the legal power necessary to divide and break up the right of initial use held by a specific number of users into many additional rights of use.

Wie sich aus einer Analogie zum Markenrecht ergebe, sei es nicht Sinn und Zweck des Grundsatzes der Erschöpfung, anderen Personen als dem Rechtsinhaber die rechtliche Befugnis zu übertragen, die zur Aufspaltung des einer bestimmten Anzahl von Nutzern entsprechenden ursprünglichen Nutzungsrechts in mehrere zusätzliche Nutzungsrechte und zu dessen Abbau erforderlich sei.

57. However, Tehran's abysmal record on human rights should reveal to the world what to expect by way of compliance on any nuclear deal.

Teherans grottenschlechte Menschenrechtsbilanz sollte jedoch der Welt aufzeigen, was in Sachen Einhaltung des Atomdeals zu erwarten ist.

58. - across-the-board reductions in emissions rights thereafter in order to achieve the reduction recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),

- durchgehende Kürzungen der Emissionsrechte nach diesem Termin, um die vom Zwischenstaatlichen Ausschuß für Klimaänderung (IPCC) empfohlene Senkung erreichen zu können,

59. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

60. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

61. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

62. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

63. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

64. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

Außerdem können Sie mit den Pfeiltasten Links und Rechts den aktiven Ankerpunkt entlang der Kurve umschalten.

65. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

66. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

67. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

68. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

69. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

70. If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.

Ist die entsprechende Reserve zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschaffen worden, so werden diese Rechte bis zur Schaffung der Reserve ausgesetzt.

71. Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

72. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

73. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.

Das ist absolut richtig, weil, wie Herr Karas sagte, der Vertrieb von Rechten immer weniger bei nationalen Monopolen liegt.

74. Of course there is an additional form of retinal rivalry, independently of the anaglyph method used: retinal rivalry caused by the different color channels perceived by left and right eye.

Natürlich tritt unabhängig vom verwendeten Anaglyphenverfahren grundsätzlich eine weitere Form der retinalen Rivalität auf, nämlich die retinale Rivalität, die entsteht, weil die Augen unterschiedliche Farbkanäle wahrnehmen.

75. 1. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.

(1) Die Beförderer und Terminalbetreiber errichten oder unterhalten ein zugängliches System zur Bearbeitung von Beschwerden im Zusammenhang mit den unter diese Verordnung fallenden Rechten und Pflichten.

76. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

77. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

78. A 43-year-old woman was bitten on her right forefinger by an adder during a hiking vacation in Austria.

Wir stellen den Fall einer 43 Jahre alten Patientin vor, die beim Wandern in Österreich von einer Kreuzotter in den rechten Zeigefinger gebissen wurde.

79. You can access the archived pages by selecting from the dscontinued products list at the bottom right of the page.

Fujitsu Deutschland GmbH hat den Vertrieb von Magneto-Optischen MO-Laufwerken eingestellt.

80. The bike is controlled by the commands [left], [right], [accel] and [break]. These keys can be configured under Settings/Controls.

Die Qualifikation läuft vom Spielveröffentlichungstag bis zum letzten Renntag.